home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / v cisle / clearprog / Setup_ClearProg_1.5.0_Final.exe / French.lng < prev    next >
Text File  |  2007-03-05  |  16KB  |  429 lines
  1. ;Language-File French - translated by Pierre-Yves Baumann (Suisse) and HervΘ Baltenneck (France)
  2.  
  3. ;untere SchaltflΣchen
  4. 1="Quitter"
  5. 2="Supprimer"
  6. 3="Tout supprimer"
  7. 362="PrΘvisu"
  8. 366="Annuler"
  9.  
  10. ;Rubriken-Liste
  11. 4="Internet Explorer"
  12. 5="Opera"
  13. 6="Netscape/Mozilla"
  14. 7="Windows"
  15. 8="Mes rΘpertoires"
  16. 9="Programmes MS-Office"
  17. 10="MultimΘdia"
  18. 11="Autres programmes"
  19. 12="Plugins sΘlectionnΘs"
  20.  
  21. ;Toolbar-Button-ToolTipps (abweichend vom Text der MenⁿeintrΣge)
  22. 13="Ajouter un rΘpertoire"
  23. 14="Retirer le rΘpertoire"
  24. 15="Activer 'Nettoyer Index.dat (IE)'"
  25. 16="DΘsactiver 'Nettoyer Index.dat (IE)'"
  26.  
  27. ;IE-Fenster
  28. 17="á Internet Explorerá "
  29. 18="URL saisies"
  30. 19="Historique"
  31. 20="Fichiers temporaires Internet"
  32. 21="Cookies"
  33. 22="Saisie semi-automatique (formulaires)"
  34.  
  35. ;Opera-Fenster
  36. 23="á Operaá "
  37. 24="Liste des tΘlΘchargements"
  38. 25="Cookies"
  39. 26="MΘmoire tampon"
  40. 27="Historique"
  41. 28="URL saisies"
  42.  
  43. ;Netscape-Fenster
  44. 29="á Netscape/Mozilla/FireFoxá "
  45. 30="Liste des tΘlΘchargements"
  46. 31="URL saisies et page courante"
  47. 32="Historique"
  48. 33="MΘmoire tampon"
  49. 34="Cookies"
  50. 339="Saisie semi-automatique"
  51.  
  52. ;Windows-Fenster
  53. 35="á Windowsá "
  54. 36="Corbeille"
  55. 37="RΘpertoire 'Temp' de Windows"
  56. 38="EntrΘes 'ExΘcuter...' de 'DΘmarrer'"
  57. 39="Documents du menu 'DΘmarrer'"
  58. 40="Liste fichiers ouverts/enregistrΘs"
  59. 41="RΘpertoire 'RΘcents'"
  60. 42="Liste 'Rechercher des Fichiers...'"
  61. 43="Liste 'Rechercher un Ordinateur...'"
  62. 44="Liste des ordinateurs du rΘseau"
  63. 45="Lastkey de Regedit"
  64. 46="Presse-papier"
  65.  
  66. ;Fenster fⁿr eigene Ordner
  67. 47="á Mes rΘpertoiresá "
  68. 48="Mon rΘpertoire 1"
  69. 49="Mon rΘpertoire 2"
  70. 50="Mon rΘpertoire 3"
  71. 51="Mon rΘpertoire 4"
  72.  
  73. ;MS-Office-Fenster
  74. 52="á Programmes MS Officeá "
  75. 53="Liste fichiers de Access"
  76. 54="Liste fichiers de Excel"
  77. 55="Liste fichiers de FrontPage"
  78. 56="Liste fichiers de PowerPoint"
  79. 57="Liste fichiers de Word"
  80. 58="Liste fichiers de Publisher"
  81.  
  82. ;Multimedia-Fenster
  83. 59="á MultimΘdiaá "
  84. 60="Liste fichiers de Media Player"
  85. 61="Liste fichiers de RealPlayer"
  86. 62="Liste fichiers de Photo Editor"
  87. 63="Liste fichiers de MS Paint"
  88.  
  89. ;Fenster fⁿr Weitere Programme
  90. 64="á Autres programmesá "
  91. 65="Liste des fichiers de Acrobat Reader"
  92. 66="Liste des fichiers de WordPad"
  93. 67="Liste des fichiers de GetRight"
  94. 68="Liste des fichiers de Google Toolbar"
  95. 69="Liste des fichiers de OpenOffice"
  96. 70="Liste des fichiers de WinZip"
  97. 71="Liste des fichiers de PowerArchiver"
  98. 72="Liste des fichiers de IrfanView"
  99.  
  100. ;PlugIn-Fenster
  101. 73="  Plugins sΘlectionnΘs  "
  102. 74="Aucun plugin activΘ. Vous pouvez activer les plugins dans le menu 'Options'."
  103. 149="Les plugins n'ont pas ΘtΘ activΘs, $Enter$ car le fichier plugin $Enter$ est introuvable."
  104. 154="Le fichier plugin est introuvable $Enter$ dans le rΘpertoire de Clearprog. $Enter$ $Enter$ TΘlΘchargez-le depuis mon site Web."
  105.  
  106. ;Menⁿ-EintrΣge
  107. 75="&Fichier"
  108. 76="MΘmoriser la configuration"
  109. 77="MΘmoriser la position de la fenΩtre"
  110. 78="MΘmoriser la configuration et la position en quittant"
  111. 353="Enregistrer la configuration dans .ini"
  112. 374="Export Settings to Registry"
  113. 79="&Quitter"
  114. 80="SΘlectionner"
  115. 81="Tout sΘlectionner"
  116. 82="Annuler la sΘlection"
  117. 83="&Options"
  118. 84="Installer un auto-raccourci"
  119. 85="Internet Explorer"
  120. 86="Conserver les cookies d'Internet Explorer"
  121. 87="Conserver le contenu hors connexion"
  122. 88="Nettoyer 'index.dat' au dΘmarrage"
  123. 89="RΘpertoire Opera"
  124. 90="Choisir les profils Opera"
  125. 91="Ajouter le profil"
  126. 92="Retirer le profil"
  127. 344="Modifier le chemin"
  128. 345="Chemin du profil"
  129. 346="Chemin du tampon"
  130. 93="Netscape/Mozilla"
  131. 94="Choisir les profils"
  132. 95="Conserver les cookies"
  133. 96="MΘthode de suppression"
  134. 97="Suppression normale"
  135. 98="Envoyer vers la corbeille"
  136. 99="Suppression physique (Θcrasement par rΘΘcriture)"
  137. 100="Nombre de passes de rΘΘcriture"
  138. 101="  2 (standard, rapide)"
  139. 102="  8 (s√r, moyen)"
  140. 103=" 12 (ΘlevΘ, lent)"
  141. 104="Effacer Temp du systΦme"
  142. 105="Plugins"
  143. 106="Choisir les plugins"
  144. 107="Ouvrir le fichier plugin"
  145. 108="Journaux (logfiles)"
  146. 109="Ecrire le journal"
  147. 110="Ecrire le journal d'erreurs"
  148. 111="Ecraser les journaux"
  149. 112="Effacer les journaux"
  150. 113="Ouvrir le journal"
  151. 114="Ouvrir le journal d'erreurs"
  152. 164="Langue"
  153. 115="Mon &rΘpertoire"
  154. 116="Choisir un rΘpertoire"
  155. 117="Retirer le rΘpertoire"
  156. 118="Modifier le filtre"
  157. 119="&?"
  158. 120="&Informations "
  159. 121="&A propros de ClearProg"
  160.  
  161. ;Meldungen bei Menⁿ-Aktionen
  162. 122="Configuration mΘmorisΘe"
  163. 123="Position de la fenΩtre mΘmorisΘe"
  164. 124="Option 'MΘmoriser la configuration en quittant' dΘsactivΘe"
  165. 125="Option 'MΘmoriser la configuration en quittant' activΘe"
  166. 354="Configuration enregistrΘe dans .ini"
  167. 375="Settings exported to Registry"
  168. 126="Toutes les options sΘlectionnΘes"
  169. 127="Toutes les options dΘsΘlectionnΘes"
  170. 128="Option 'Ecrire le journal' dΘsactivΘe"
  171. 129="Option 'Ecrire le journal' activΘe"
  172. 130="Option 'Ecrire le journal d'erreurs' dΘsactivΘe"
  173. 131="Option 'Ecrire le journal d'erreurs' activΘe"
  174. 132="Option 'Ecraser le journal' dΘsactivΘe"
  175. 133="Option 'Ecraser le journal' activΘe"
  176. 134="Option 'Conserver contenu hors connexion' dΘsactivΘe"
  177. 135="Option 'Conserver contenu hors connexion' activΘe"
  178. 136="Option 'Nettoyer 'index.dat' au dΘmarrage' dΘsactivΘe"
  179. 137="Option 'Nettoyer 'index.dat' au dΘmarrage' activΘe"
  180. 165="Le fichier 'index.dat' sera nettoyΘ au prochain dΘmarrage de Windows."
  181. 166="Droits d'admin. requis pour cette option ! $Enter$ Cette option n'as pas ΘtΘ activΘe."
  182. 138="Choisir le rΘpertoire profil d'Opera !"
  183. 139="(RΘpertoire ajoutΘ manuellement!)"
  184. 140="(RΘpertoire dΘtectΘ automatiquement!)"
  185. 141="Le rΘpertoire cache d'Opera a ΘtΘ modifiΘ car $Enter$ le rΘpertoire profil a changΘ. $Enter$ VΘrifier sur le rΘp. cache est correct !"
  186. 142="Choisir le rΘpertoire tampon d'Opera !"
  187. 167="Voulez-vous supprimer le profil $Number$ ?"
  188. 143="Option 'Suppression normale' activΘe"
  189. 144="Option 'Envoyer vers la corbeille' activΘe"
  190. 145="Option 'Suppression physique ' activΘe"
  191. 146="Option 'Nombre de rΘΘcritures = $Count$' activΘe"
  192. 147="Option 'Effacer Temp du systΦme' dΘsactivΘe"
  193. 148="Option 'Effacer Temp du systΦme' activΘe $Enter$ RΘpertoire Temp du systΦme: "
  194. 150="Option 'Tout supprimer' activΘe"
  195. 151="Option 'Tout supprimer' dΘsactivΘe"
  196. 152="Toutes options d'eff. pour $Text$ dΘsΘlectionnΘes"
  197. 153="Toutes options d'eff. pour $Text$ sΘlectionnΘes"
  198. 155="Aucune action d'effacement sΘlectionnΘe"
  199. 156="Journaux ClearProg effacΘs"
  200. 157="Ces journaux seront effacΘs : $Enter$ $Enter$ ClearProg.log      $Tab$ ($Logsize$) $Enter$ ClearProgError.log $Tab$ ($Errorsize$) $Enter$ $Enter$ Effacer vraiment ces fichiers ?"
  201. 158="EntrΘes/Fichiers"
  202. 159="EntrΘe/Fichier"
  203. 160="Nombre de fichiers supprimΘs :          "
  204. 161="Taille des fichiers supprimΘs :    "
  205. 162="SΘlectionner 'Mon rΘpertoire', qui sera effacΘ comme $Enter$ 'Mon rΘpertoire $Number$'!"
  206. 163="RΘpertoire: $Enter$ $Enter$ $Path$ $Enter$ $Enter$ Voulez-vous vraiment ajouter ce rΘpertoire ?" $Enter$ $Enter$ Remarque : $Enter$ Le contenu du rΘpertoire sera Θgalement supprimΘ $Enter$ lorsque vous cocherez l'option 'Tout supprimer' $Enter$
  207. 168="L'option 'Corbeille' n'est pas compatible avec la mΘthode de suppression $Enter$ 'Envoyer vers la corbeille' !" $Enter$  $Enter$ "Vous devez choisir une autre mΘthode de suppression dans le menu : $Enter$ 'Options' -> 'MΘthode de suppression' !"
  208. 223="Fichier langage 'Franτais' activΘ"
  209.  
  210. ;Info-Fenster
  211. 169="OK"
  212. 170="Mise α jour"
  213. 171="ClearProg peut supprimer toutes vos traces laissΘes par vos applications : cookies d'Internet, fichiers jetΘs dans la Corbeille, liens vers les fichiers rΘcemment utilisΘs, etc."
  214. 172="Par avance merci pour vos suggestions et remarques."
  215. 173="Attention :"
  216. 174="Je dΘcline toutes responsabilitΘs pour dommages subis en cas de dysfonctionnement."
  217. 175="Site Web :"
  218. 176="Courriel :"
  219. 373="forum:"
  220. 177="   A propos de "
  221. 178=": programme de"
  222.  
  223. ;Updateinfo-Fenster
  224. 179="Fermer"
  225. 180="Fermer la fenΩtre"
  226. 181="Site Web"
  227. 182="Ouvrir le site ClearProg avec le navigateur Internet."
  228. 183="Votre version :"
  229. 184="DerniΦre version :"
  230. 185="Une nouvelle version de ClearProg est sortie."
  231. 186="Vous utilisez dΘjα la derniΦre version de ClearProg."
  232. 187="Une erreur s'est produite. Visiter mon site Web et vΘrifier votre version manuellement."
  233. 336="Il existe une version dΘfinitive plus rΘcente."
  234. 337="Il existe une version beta plus rΘcente."
  235. 338="DerniΦre beta :"
  236. 357="Votre plugin :"
  237. 358="Dernier plugin :"
  238.  
  239. ;Auto-Verknⁿpfungsfenster
  240. 188="  Installer un auto-raccourci  ClearProg sur ou dans"
  241. 189="Bureau"
  242. 190="Menu DΘmarrer"
  243. 191="Autre rΘpertoire"
  244. 192="Lancement rapide"
  245. 193="Tous les raccourcis exΘcutent automatiquement toutes les options d'effacement activΘes. Le raccourci du menu DΘmarrer exΘcutera toutes les options activΘes α chaque dΘmarrage de Windows."
  246. 194="Raccourci crΘΘ sur le Bureau."
  247. 195="Raccourci crΘΘ dans le menu DΘmarrer."
  248. 196="Raccourci crΘΘ dans le rΘpertoire choisi."
  249. 197="Raccourci crΘΘ dans la barre de lancement rapide."
  250.  
  251. ;Meldungen beim L÷schen im Logfenster
  252. 198="Opera - Cookies"
  253. 199="Opera - MΘmoire tampon"
  254. 200="Opera - Historique"
  255. 201="Opera - URL"
  256. 202="Opera - TΘlΘchargements"
  257. 203="IE - Cookies"
  258. 204="IE - MΘmoire tampon"
  259. 205="IE - Historique"
  260. 206="IE - URL
  261. 207="IE - Saisie semi-automatique"
  262. 214="RΘpertoire Opera introuvable !"
  263. 208="Netscape - Cookies"
  264. 209="Netscape - MΘmoire tampon"
  265. 210="MΘmoire tampon de Netscape introuvable !"
  266. 211="Netscape - Historique"
  267. 212="Netscape - URL"
  268. 213="Netscape - TΘlΘchargements"
  269. 340="Mozilla - EntrΘes de formulaire"
  270. 215="RΘpertoire Temp de l'utilisateur"
  271. 216="RΘpertoire Temp du systΦme"
  272. 217="RΘpertoire "
  273. 218="Chemin OpenOffice dans 'sversion.ini' introuvable"
  274. 219="Common.xml dans '$Path$' introuvable"
  275. 220="Chemin OpenOffice dans 'sversion.ini' incorrect"
  276. 221="Fichier 'sversion.ini' d'OpenOffice introuvable"
  277. 222="RΘpertoire OpenOffice introuvable"
  278. 355="TΓche encore active"
  279. 356="Le plugin '$Plugin$' $Enter$ n'a pas ΘtΘ chargΘ, car $Enter$ la tΓche '$Task$' est toujours active !"
  280.  
  281. ;Filter-Fenster
  282. 224="  ClearProg - DΘfinir le filtre pour mes rΘpertoires"
  283. 225="Filtre de fichiers :"
  284. 226="DΘfinir le filtre (ex : *.tmp)"
  285. 227="ProtΘger fichiers"
  286. 228="Les fichiers ne seront pas dΘtruits (filtre d'exclusion)"
  287. 229=" inclure les sous-rΘpertoires de "
  288. 230="Effacement prΘvu aussi dans les sous-rΘpertoires"
  289. 276=" supprimer sous-rΘpertoires vides de "
  290. 342="non seulement les fichiers seront effacΘs, mais aussi les sous-rΘp. vides"
  291. 231="Ajouter"
  292. 232="Enlever"
  293. 233="Fermer"
  294. 234="Mes rΘpertoires:"
  295. 235="Le filtre contient des symboles interdits ! $Enter$ $Enter$ Les caractΦres suivants ne sont pas supportΘs : $Enter$"
  296. 236="Impossible de combiner filtres normaux avec filtres d'exclusion ! "
  297. 237="Ce filtre existe dΘjα !"
  298. 343="Ouvrir le rΘpertoire"
  299. 278="Modifier le rΘpertoire"
  300.  
  301. ;Fenster fⁿr NetscapeProfileauswahl
  302. 238="Choisir les profils Netscape"
  303. 239="Appliquer"
  304. 240="Fermer"
  305.  
  306. ;Fenster fⁿr Cookies, eigene Ordner zurⁿcksetzen, PlugIns
  307. 241="Conserver les cookies sΘlectionnΘs"
  308. 242="sΘlectionnΘs :"
  309. 243="Appliquer"
  310. 244="RΘtirer mes rΘpertoires"
  311. 245="RΘp. sΘlectionnΘ :"
  312. 246="Retirer"
  313. 247="Mon rΘpertoire"
  314. 248="SΘlectionner plugins"
  315. 249="SΘlectionnΘ(s) :"
  316. 250="Activer"
  317. 251="Fermer"
  318. 252="Profil Netscape/Mozilla introuvable !" $Enter$ $Enter$ Vous devez d'abord choisir un profil dans le menu $Enter$ 'Options'\'Netscape/Mozilla'\'Choisir les profils'."
  319. 253="Tout sΘlectionner"
  320. 254="Tout dΘsΘlectionner"
  321. 360="Chercher"
  322. 361="Suivant"
  323.  
  324. ;Hinweisfenster
  325. 255="   Informations utiles  - "
  326. 256="Cet utilitaire fonctionne Θgalement en mode 'ligne de commande'. ClearProg peut donc Ωtre lancΘ en le paramΘtrant. Les options activΘes en arriΦre-plan sont alors ignorΘes. Ceci est nΘcessaire  pour lancer ClearProg automatiquement au dΘmarrage de Windows (menu 'DΘmarrage'). Pour cela, crΘer un raccourci dans le menu 'DΘmarrage' de Windows comportant les paramΦtres ci-dessous (raccourci dΘfinissable dans le menu "Options") :"
  327. 257="A noter :"
  328. 258="Espace requis entre nom d'application et paramΦtres !"
  329. 259="Combinaisons ici autorisΘes."
  330. 260="Deux exemples :"
  331. 261="- Θlimine les cookies et l'historique d'IE en arriΦre-plan"
  332. 262="- Θlimine toutes les options possibles en arriΦre-plan"
  333. 263="Fermer"
  334.  
  335. ;Tooltipptext fⁿr Sternchen
  336. 264="Le fichier 'index.dat' sera purgΘ au prochain dΘmarrage de Windows"
  337. 265="'Conserver les cookies' activΘe"
  338. 266="Conserver le contenu hors connexion"
  339. 267="'Conserver les cookies' activΘe"
  340. 268="'Effacer Temp du systΦme' activΘe"
  341. 269="Filtre actif dans quelques rΘpertoires"
  342. 270="EntrΘe"
  343. 271="EntrΘes"
  344. 272="Fichier"
  345. 273="Fichiers"
  346. 274="Cookie"
  347. 275="Cookies"
  348. 277="Inactif jusqu'au :  "
  349.  
  350. ;Hinweisfenster
  351. 279="Efface cookies d'IE"
  352. 280="Efface fichiers Internet temporaires d'IE"
  353. 281="Efface historique d'IE"
  354. 282="Efface URLs saisies d'IE"
  355. 283="Efface entrΘes saisie semi-automatique"
  356. 284="Efface tΘmoins Opera"
  357. 285="Efface cache Opera"
  358. 286="Efface historique Opera"
  359. 287="Efface URLs Opera"
  360. 288="Efface tΘlΘchargements Opera"
  361. 289="Efface tΘmoins Netscape/Mozilla"
  362. 290="Efface cache Netscape/Mozilla"
  363. 291="Efface historique Netscape/Mozilla"
  364. 292="Efface URLs Netscape/Mozilla"
  365. 293="Efface tΘlΘchargements NN"
  366. 341="Efface entrΘes de formulaires Mozilla"
  367. 294="Efface documents menu DΘmarrer"
  368. 295="Vide la corbeille"
  369. 296="Vide le rΘpertoire TEMP"
  370. 297="Efface entrΘes DΘmarrer -> ExΘcuter"
  371. 298="Efface liste de fichiers ouverts/sauvΘs"
  372. 299="Efface rΘpertoire 'RΘcents'"
  373. 300="Efface liste de recherche fichiers"
  374. 301="Efface liste de recherche ordinateurs"
  375. 302="Efface liste d'unitΘs rΘseau"
  376. 303="Efface 'Lastkey' de Regedit"
  377. 304="Efface presse-papier de Windows"
  378. 305="Efface rΘpertoire utilisateur 1"
  379. 306="Efface rΘpertoire utilisateur 2"
  380. 307="Efface rΘpertoire utilisateur 3"
  381. 308="Efface rΘpertoire utilisateur 4"
  382. 309="Efface tous les rΘpertoires utilisateur"
  383. 310="Efface liste de fichiers Access"
  384. 311="Efface liste de fichiers Excel"
  385. 312="Efface liste de fichiers FrontPage"
  386. 313="Efface liste de fichiers PowerPoint"
  387. 314="Efface liste de fichiers Word"
  388. 315="Efface liste de fichiers Publisher"
  389. 316="Efface liste de fichiers Media Player"
  390. 317="Efface liste de fichiers RealPlayer"
  391. 318="Efface liste de fichiers Photo Editor"
  392. 319="Efface liste de fichiers MS Paint"
  393. 320="Efface liste de fichiers Acrobat Reader"
  394. 321="Efface liste de fichiers WordPad"
  395. 322="Efface liste de fichiers GetRight"
  396. 323="Efface critΦres cherchΘs Google Toolbar"
  397. 324="Efface liste de fichiers OpenOffice"
  398. 325="Efface liste de fichiers WinZip"
  399. 326="Efface liste de fichiers PowerArchiver"
  400. 327="Efface les plugins sΘlectionnΘs"
  401. 328="Efface tout ce qui est possible"
  402. 329="Processus d'effacement du :"
  403. 330="Profil Netscape introuvable"
  404. 331="Aucun profil Netscape sΘlectionnΘ"
  405. 332="SΘlectionner d'abord dans le menu 'Options' $Enter$ un profil Netscape !"
  406. 333="Aucun profil Netscape disponible"
  407. 334="Vous avez transmis un paramΦtre invalide !"
  408. 335="Utilise ClearProg.ini pour la configuration"
  409. 359="Effacement en arriΦre-plan"
  410. 347="Annihiler les options de sΘlection"
  411. 348="'Annihiler les options de sΘlection' activΘe"
  412. 349="'Annihiler les options de sΘlection' dΘsactivΘe"
  413. 350="Option 'Annihiler les options de sΘlection' activΘe"
  414. 351="Option 'Annihiler les options de sΘlection' dΘsactivΘe"
  415. 352="Vide le rΘpertoire TEMP du systΦme"
  416. 363="Davantage de prΘcisions impossible"
  417. 364="DΘvelopper l'arborescence"
  418. 365="RΘduire l'arborescence"
  419. 367="ClearProg doit-il vraiment dΘtruire les donnΘes envoyΘes ?"
  420. 368="Oui"
  421. 369="Non"
  422. 370="Ne plus montrer ce message"
  423. 371="Check"
  424. 372="Check, which programs are installed and set the plugins"
  425. 376="no Update-Info"
  426. 377="Info at new Final"
  427. 378="Info at new Beta or new Final"
  428. 379="Auto Update-Info"
  429.